Анни.
Когда мы, наконец, оделись, и, взяв чемоданы, выбрались из квартиры, такси уже ожидало нас у подъезда. По дороге до границы я всё ещё обдумывала всё, что случилось за последние сутки. Курай с её непринуждённой лёгкостью и решимостью, Нэсс с его уравновешенной уверенностью — они оба открыли для нас с Мартином дверь в мир, о котором мы даже не могли мечтать.
Приехав на Петровскую площадь, я сразу заметила огромную толпу. Человек, наверное, пятьсот. Курай, увидев очередь, присвистнула и удивлённо спросила у Нэсса:
– Тут всегда так?
Её тон был скорее удивлённым, чем раздражённым, но я заметила, как она нахмурилась, осматривая очередь. Я решила не ждать ответа Нэсса и ответила сама, обратившись к Курай на английском:
– This is all because of our ‘beloved’ government and their wonderful policies towards Russia. They do everything to make crossing the border as painful as possible. (Это всё из-за нашего «любимого» правительства и их чудесной политики в отношении России. Они делают всё, чтобы пересечь границу было максимально неудобно.)
Курай подняла брови, явно удивлённая, но прежде чем она успела что-то сказать, я продолжила:
– When they started repairing the car crossing, and Russia decided to upgrade their border facilities for better comfort, the Estonians first limited pedestrian crossing to daylight hours only, and then started letting in groups of only 10 to 15 people at a time, thoroughly checking every single bag. (Когда начался ремонт автомобильного перехода, а Россия решила модернизировать свои пункты пропуска, эстонцы сначала ограничили пешеходный переход до дневного времени, а потом начали пропускать только небольшими группами по 10-15 человек, проверяя каждую сумку.)
Стоящий рядом Нэсс удивлённо посмотрел на меня и спросил:
– I understand that I know this from living here, but how do you know? (Я понимаю, что, живя тут, это известно мне, но ты откуда знаешь?
Я пожала плечами, чувствуя лёгкое смущение, и ответила:
– As I told you before, Martin and I considered moving to Russia. This was one of the reasons we decided to visit Narva in the first place. (Как я уже говорила, мы с Мартином думали о переезде в Россию. Это была одна из причин, почему мы решили посетить Нарву.)
Нэсс кивнул, явно удовлетворённый ответом, но ничего не сказал. Вместо этого он направился к мужчине, только что вставшему в конец очереди. Я заметила, как он сунул ему в руку 20 евро и что-то коротко сказал. Мужчина кивнул и махнул рукой, давая понять, что вопрос решён.
– I asked him to hold our place in line, – спокойно объяснил Нэсс, возвращаясь к нам. Потом, прикинув количество народа, добавил. – I think we have at least four hours. The last minibus from Ivangorod leaves at 21.00. But we don't need it, I have my Aqua in the parking lot. Considering it's two o'clock in the afternoon, we don't have to worry until six. Fortunately, there is an online camera. So for now, it remains to hand over your things and you can go for a walk. (Я попросил его занять очередь за нас. Думаю, как минимум часа четыре у нас есть. Последняя маршрутка из Ивангорода уезжает в 21.00. Но нам она не нужна, у меня на стоянке стоит моя Аква. Учитывая что сейчас два часа дня, до шести мы можем не беспокоиться. Благо есть онлайн камера. Так что пока осталось сдать вещи и можно погулять..)
– Aqua? (Вода?) – Не понял Мартин, как, впрочем и я.
– Yes, Aqua. – Нэсс рассмеялся смотря на наше непонимающие лица – Make your face look simpler. That's what I call my car. It's called Tagaz Aquila. That's why I'm shortening it to Aqua.
Он достал телефон и полистав фотографии показал одну из них. На была изображена желто-черная спортивная машина с сидящей девушкой на крыше.
– Who is she? – Услышала я напряженный голос Курай, в котором прозвучали нотки ревности. И дело явно было не в машине, а в той кто там сидел. (Кто она?)
– Just a friend. We didn't even sleep with her – Спокойно, но несколько напряженно ответил Нэсс, глядя на Курай честными глазами.
– Верю, верю. – Сказала Курай на русском, а после ехидно добавила – Кобель.
– Милая, я же не упрекаю вас, за ваши шалости в Париже и в других городах.
– Упрекалка не выросла! - Ответила Курай, а после взяла и вылила воду из бутылочки ему на голову.
– Ах, ты. - Нэсс рванув попытался схватить убегающую Курай, которая петляла как тот зверек, которым они называли меня. Наконец ему это удалось и водрузив брыкающуюся добычу на плечо он вернулся с ней к, стонущим от смеха, нам.
– Okay, let's finish the circus. Honey, if you keep kicking on my shoulder, anyone who wants to will be able to take a close look at what panties you're wearing today. (Так, заканчиваем цирк. Милая, если ты продолжишь брыкаться у меня плече, все кто хочет сможет внимательно рассмотреть какие трусики ты сегодня одела.)
– And I'm not shy! – ответила Кури, но брыкаться перестала. – Put me down. (Мне скрывать нечего. Поставь меня)
Нэсс опустил Кури вниз, которая сначала зыркнула на Нэсса, но потом полезла целоваться.
– Женщины. – Как то обреченно и смиренно пробормотал он отвечая на поцелуй. А потом, оторвавшись от ее губ, посмотрел на Мартина и сказал: – Before our ladies come up with another prank, we take the bags and drag them to that hotel over there. (Прежде чем наши дамы придумают очередную шалость, берем сумки и тащим их вон в тот отель.)
Он замолчал, а потом добавил, вызвав уже смех у нас с Кури:
– Get the bags, not the girls. (Тащим сумки, а не девушек.)
В отеле Нэсс, подойдя к портье, показал на их вещи, также сунув ему в руки 20 евро. Портье кивнул и забрав чемоданы куда то удалился. Как я знала - официально это было запрещено, но, как оказалось, двадцать евро снова сработали. И, судя по тому, как спокойно портье все воспринял, такое практиковалось не однократно.
– Now we’re free for a while, – сказал он, улыбнувшись. – Let’s walk around, maybe do some shopping. (Теперь у нас есть немного времени. Пойдём прогуляемся вдоль реки и, может, по магазинам.)
Мы согласились, и я почувствовала, как моё настроение стало подниматься. Несмотря на очереди, весь этот бардак, и то что, они покидают нас, я знала, что прогулка по Нарве в компании этих двоих будет лёгкой и приятной. Как же я была наивна...
Курай, как всегда, была полна энергии, бросая шутки, перешёптываясь с Нэссом на русском, который я всё ещё понимала через слово, и просто наслаждаясь моментом. Мартин шёл рядом, часто оглядываясь на меня, словно проверяя, как я себя чувствую.
Для меня это время стало своего рода передышкой. Мы могли просто быть собой, без необходимости думать о прошлом или будущем, пока не придёт время вернуться в реальность.
Мы гуляли по Нарве, вновь прошлись набережной, поигрались с солнечными часами, пытаясь определить время по положению тени, потискали шведского льва, пытаясь без помощи других забраться на него, пока я чуть не упала, пойманная одновременно и Мартином и Нэссом, и, сделав круг, не оказались у гипермаркета "Server". Я уже начала уставать, но чувствовала приятное расслабление после прогулки. День, несмотря на предстоящие расставания, был хорошим, теплым и солнечным.
Как только мы подошли к магазину, я заметила, как в глазах Курай загорелся тот самый огонёк, что явно намекал на некую посетившую ее мысль. А так в этот момента она многозначительно смотрела на меня, я в них была не на последнем месте. Она явно что-то задумала со мной в главной роли.
– No, Kuri, no... – начала я, пытаясь предотвратить её очередную идею. (Нет, Кури, нет..)
Попытка спрятаться за Мартина была обречена на провал. Её тонкие пальцы уже ухватили меня за ухо, буквально вытащив из-за его спины.
– Let’s go, Ann, – с улыбкой произнесла она, обнимая меня за плечи и уверенно ведя к входу. (Пойдём, Анн.)
– Where are we going? – беспомощно спросила я, понимая, что сопротивляться бесполезно. (Куда мы идём?)
– You’ll see, – ответила она с хитрой улыбкой. (Увидишь.)
Она обернулась к Нэссу и крикнула на русском:
– Мальчики, я украду нашу девочку на некоторое время. Мы скоро!
Нэсс, видимо привыкший к её выходкам, махнул рукой и что-то буркнул в ответ. Я только успела услышать лёгкий смешок Мартина.
Войдя в гипермаркет, Курай сразу взяла курс на отдел с одеждой.
– We need to fix your wardrobe, Ann, – с серьёзным видом заявила она. (Нужно поправить твой гардероб, Анн.)
– Kuri, I have enough clothes! – попыталась я возразить. (Кури, у меня достаточно одежды!)
– Enough for what? For looking like you just came out of a second-hand store? No way. You’re going to Paris soon, and you need to look fabulous. – Она умолкла, будто раздумывая, озвучивать дальше свои мысли или нет, ведя меня уже по отделу, но потом все равно продолжила: – Besides, don't lie. I saw what you took with you, and I can imagine that your home is no better. To be honest, I would dress Martin as well, but I'm guessing what kind of reaction that would cause him, so you'll have to do it yourself. Don't make me blush in front of my sister when I meet you.(Достаточно для чего? Чтобы выглядеть так, будто ты только что вышла из комиссионки? Нет уж. Ты едешь в Париж, и нужно выглядеть потрясающе. Кроме того, не лги. Я видела, что ты взяла с собой, и могу себе представить, что у тебя дома ничуть не лучше. Честно говоря, я бы одела и Мартина, но представляю, какую реакцию это у него вызовет, так что тебе придется сделать это самой. Не заставляй меня краснеть перед моей сестрой, когда я встречу тебя.)
