Анни задумалась, а затем спросила, чуть смутившись:
– Do you miss it? («Ты скучаешь по этому?»)
– Sometimes. Mostly the people and the creativity. But not the pressure. – ответила она с лёгкой улыбкой. («Иногда. В основном по людям и творчеству. Но не по давлению.»)
К этому моменту такси подъехало. Мы расселись, и, пока машина тронулась в сторону их хостела, я продолжил разговор с Мартином, а Курай продолжала отвечать на вопросы Анни.
Курай сидела рядом с Анни и Мартином, рассказывая о странах, где она успела поработать во время своей модельной карьеры. Её голос был уверенным, а жесты – лёгкими, как будто она просто делилась приятными воспоминаниями.
– South Korea was one of the last places I worked before switching to IT. It’s an amazing country. The culture, the people, the food… I loved it there. Actually, my sister is still working there, continuing her modeling career. («Южная Корея была одним из последних мест, где я работала, прежде чем перейти в ай-ти. Это потрясающая страна. Культура, люди, еда… Я была в восторге. Вообще, моя сестра до сих пор там, продолжает модельную карьеру.»)
Анни удивлённо моргнула и слегка наклонилась вперёд, чтобы лучше расслышать.
– Your sister? You have a sister? Why didn’t you say anything about her before? – её голос был удивлённым, почти возмущённым. («Твоя сестра? У тебя есть сестра? Почему ты раньше ничего о ней не говорила?»)
Курай посмотрела на неё с наигранным смущением, будто только что вспомнила о чём-то малозначительном.
– Oh, right… I guess I forgot to mention her. Again. – ответила она с лёгким вздохом. («Ах да… Наверное, я забыла упомянуть о ней. Снова»)
Анни выглядела ещё более шокированной.
– How can you forget to mention your sister? («Как можно забыть упомянуть о своей сестре?»)
Я, сидевший на переднем сиденье и в зеркало наблюдавший за их разговором, не сдержал короткий смешок.
– Anni, trust me, when Kurai is alone, she’s just wonderful. But when Kurai and Lissa are together – it’s pure chaos. Not only do they look alike, but they’ll also talk you into the ground from both sides or demand attention in tandem. Twin sisters, annoying and insanely cute. («Анни, поверь, когда Курай одна, это просто замечательно. Но когда Курай и Лисса вместе – это полный караул. Мало того что похожи, так ещё и забалтывают с двух сторон или требуют внимания. Близняшки вредные и дико симпатичные.»)
Анни широко распахнула глаза, её взгляд метался между мной и Курай.
– Wait, wait, twins?! You’re twins?! – её голос был полон недоверия и восхищения одновременно. («Подождите, подождите, близнецы?! Вы близнецы?!»)
Курай рассмеялась и кивнула.
– Yes, we’re twins. Lissa is my younger sister by… well, five minutes. («Да, мы близнецы. Лисса моя младшая сестра… ну, на пять минут.»)
– That’s incredible! I can’t imagine two of you! – Анни казалась искренне поражённой. («Это невероятно! Я не могу представить вас двоих!»)
Мартин, до этого молчавший, чуть смущённо добавил:
– So, you’re identical twins? That’s… kind of fascinating. («То есть вы идентичные близнецы? Это… завораживает.»)
Курай улыбнулась, её взгляд стал чуть более мягким.
– Yes, we’re identical. But Lissa and I are very different in personality. I’m calmer, more thoughtful. She’s the loud one, more impulsive and emotional. – Курай слегка улыбнулась, глядя на меня с прищуром. – But Ness probably thinks we’re both equally overwhelming. («Да, мы идентичны. Но Лисса и я очень разные по характеру. Я спокойнее, более вдумчивая. Она громче, более импульсивная и эмоциональная. Хотя Нэсс, наверное, считает, что мы обе одинаково утомительные.»)
Я усмехнулся и покачал головой:
– That’s not true. I’ve never found either of you annoying. And Lissa isn’t loud, she’s just more impulsive. Emotional. It’s part of her charm. You’re both incredible in your own ways. And, well… I adore both of you. («Это неправда. Я никогда не считал вас надоедливыми. И Лисса не громкая, она просто более импульсивная. Эмоциональная. Это часть её обаяния. Вы обе невероятны по-своему. И… да, я вас обожаю.»)
Анни смотрела на нас с восхищением и лёгкой улыбкой, словно не могла поверить, что в мире есть настолько крепкая связь между людьми.
– You must miss her a lot. – тихо заметила она, обращаясь к Курай. («Ты, наверное, сильно скучаешь по ней.»)
Курай кивнула, её взгляд чуть потеплел.
– I do. We try to call each other often, but it’s not the same as being together. Still, we make it work. («Да. Мы стараемся часто созваниваться, но это не то же самое, что быть вместе. Но мы справляемся.»)
– It must be amazing to have a bond like that. – пробормотал Мартин, почти восхищённо. («Наверное, это потрясающе – иметь такую связь.»)
Курай мягко улыбнулась, переводя взгляд с Мартина на Анни.
– It is. But it also comes with its challenges. You know each other so well that sometimes it’s hard to surprise or hide anything from your twin. It’s like looking at a mirror that talks back. («Да. Но это ещё и испытание. Ты так хорошо знаешь друг друга, что иногда трудно удивить или что-то скрыть от своей близняшки. Это как смотреть на зеркало, которое тебе отвечает.»)
Я рассмеялся, вспомнив их диалоги, полные подколов и шуток.
– And sometimes it’s like a never-ending comedy show. You both have your quirks, and it’s impossible not to love them. («А иногда это как бесконечное комедийное шоу. У вас у обеих свои причуды, и невозможно их не любить.»)
Анни и Мартин рассмеялись вместе с нами, а машина тем временем подъехала к хостелу.
