Как и в прошлый раз, в работе над текстом использовались, причем весьма вольно английские эротические новеллы 16-21 веков
1. "Nurs ander Moon" Andy Green ["Лечение под Луной" Энди Грин]
2 "The Malicious grandfather " Martin Brown ["Злонамеренный дедушка " Мартин Браун]
3. "Cook" Andy Sniffer 1907 ["Повар" Энди Снайффер 1907]
4. " Night execution " Andy Moon [Ночная расправа Анди Мун]
6 " A face of fate " the Anonym - ["Лицо судьбы" Аноним]
7. "Sleepless night" the Anonym ["Бессонная ночь" Аноним]
8. "Punishment of the moon" Sindy Morgan. ["Наказание лунной" Синдай Морган]
** Глава первая. Кое-что о свиных окороках и наведении порчи
О деве горестной судьбою
Поведает вам мой рассказ;
Ужели искренней слезою
Не увлажнит он ваших глаз?
Нет, ваше ль сердце будет глухо
К людским несчастьям и скорбям?
Ведь вам присуща твердость духа,
Но черствость не присуща вам.
Читайте же о замке жутком,
Но ироническим рассудком
Не поверяйте чудеса.
Меня вы дарите улыбкой,
И смело над пучиной зыбкой
Я подымаю паруса.
[СОНЕТ ДОСТОПОЧТЕННОЙ ЛЕДИ МЭРИ КОУК - из повести Горация Уолпола "Замок Отранто"]
"Неужели это я?" - Думала Джейн, изучая свое отражение в медной сковородке. Воспользовавшись отсутствием деда, Джейн занавесила поплотнее окно, зажгла масляную лампу и решила помыться в корыте: ей показалось, что сегодня нищенка, требовавшая подаяния на кухне, навела сглаз. О том, как это опасно не раз рассказывал дедушка Карл. ["Дедом" Карл был по меркам того времени. На момент описываемых событий ему было чуть больше сорока лет. - Прим. переводчика. ] К великому несчастью Джейн дед свято соблюдал правило "кто жалеет розгу, тот портит ребенка" и уверенный, что провинившаяся шалунья "будет помнить и благодарить его до конца своих дней". Он представлял собой смесь лукавства и простодушия, любил блеснуть образованностью, а также отличался завидным аппетитом.
Внутреннее убранство дома, было весьма убогим, ибо дедушка Карл считал неразумным обставлять его иначе, возбуждая жадность соседей. Главным украшением дома была юная Джейн.
Забросив за спину длинные черные волосы, она взяла зеркало в руку и поднесла к грудям, снизу, сперва к одной, потом к другой. За черные волосы и белую кожу к Джейн с детства и навсегда приклеилось прозвище "ведьма". Критически посмотрела сверху и осталась довольна: в сковородке отражались почти идеальные полусферы украшенные большими сосцами...
Двигая сковородку вниз, Джейн опустила ее ближе к животу, двумя пальцами обвела круглое углубление пупка. Сдвинула руку еще ниже, к пушистому холмику, сплошь покрытому вьющимися черными волосами. Здесь она заколебалась, бросила быстрый взгляд на дверь, чтобы убедиться, что она закрыта. Вытянула вперед одну ногу и положила на стул, стоящий рядом со столом. Осторожно сковороду между ногами... Раздвинула рукой большие губы.
- Да нет там у меня никаких зубов! - Джейн любовалась собой. - А может, они еще глубже?
Открыв заросший вход, девушка увидела, совсем маленькие губки...
- Vagina dentata! [Зубастое влагалище! - лат. ] - улыбнулась она. - Вот придет дед, я покажу ему, что зубов у меня там точно нет.
Камин горел достаточно ярко и в домике было тепло. Топлива у них было вволю, так как соседнее болото давало торф, а лакомка лесник удовлетворять потребности маленькой семьи в дровах и в строительном материале для домашних нужд.
"Хорошо, когда тепло и можно вот так посидеть голой, как Ева в райском саду! И дед не мешает!" - Мысль о том, что может прийти дедушка, вогнала Джейн в краску. Что угодно она была готова стерпеть, лишь бы не показываться перед ним в таком виде.
- Вот и все! - Джейн нагнулась и погладила себя еще раз... - А если проверить на всякий случай пальцем?
Еще раз, смущенно оглянувшись на дверь, вдвинула чуть-чуть указательный палец в глубокую щель нежно поглаживать гладкую, влажную и горячую нору.
Сначала палец обошел все вокруг, потом вдоль, и надавила на нежную кожу малых
губ. Ощущение было необычным, но очень-очень приятным. Хотелось продолжения!
"А теперь, грешница, - погладь вон ту горошинку, - что вылезла над входом! Нажми, придави, отпусти! А теперь вокруг!"
Бедная девушка забыла, что такие советы может давать только нечистая сила... Следовать им было уж слишком приятно!
У возвращению деда она успела привести себя в порядок, и теперь ничто, кроме раскрасневшихся щек не указывала на те грешные игры, что проводила девушка в одиночестве.
- Эх, грехи мои тяжкие, - ворчал дед, - разговор к тебе серьезный! - Ты уже выросла и кое-что должна знать для того, чтобы палач не сократил тебе намеренный Господом срок жизни. Ты из старинного рода людей-кошек, у которых глаза в лунном свете суживаются по-кошачьи! [Весьма частое в те времена суждение, сродни тем, что ведьмы летают на помеле, портят скот, имеют во влагалище зубы, и наводят порчу. Во время судебных процессов в Испании над ведьмами десятки свидетелей показывали, что у ведьм зрачки суживаются. - Прим. переводчика. ]
- Ты даже не представляешь, как это опасно! Ты что, не понимаешь, глупышка, что твоя красота несет тебе же и погибель? Однако тебе надо еще многому научиться, и выпечка пирогов с начинкой из зайчатины не самое главное. Рано или поздно, твоя кровь проявит себя! Среди простых и воздействий самым простым и является "сглаз". Как он получается, понятно по названию: его легко можно навести на человека неосторожным завистливым взглядом, взглядом полным ненависти, а если добавить и крепкое грубое слово, сглаз будет наведен как надо!
- Да ладно, дед! Все это сказки! И глаза у меня обычные! У ведьм между ног растут зубы, а у меня их там нет! Сама проверяла!
Замечание о проверке наличия зубов дед пропустил мимо ушей.
- А дьявольская твоя красота? Ты - соблазн. Ты смущаешь души тех, - он кивнул в сторону замка, - скудных умом и телом! Тверды они на голову и слабы на передок! Молодость!
- Но я! . .
- Молчи лучше!
Уже два года, как дедушка Карл отселил ее на отдельное ложе, так что Джейн могла регулярно проверять себя так, как хочется. Кровать девушке заменял плоский деревянный ящик, наполненный чистой соломой, поверх которой были разостланы две или три овечьи шкуры. На укусы насекомых в те времена не обращали внимания.
"Клопы спать не дают, велят богу молиться!" - считали простолюдины.
Хуже укусов был законный мужской интерес замковых слуг. Правда, внимание заключались в бесконечных придирках, щипках и шлепках по попке.
- Да причем тут зубы? Ты даже не представляешь, внученька, сколько злобных испанских женщин взошли на костер только из-за того, что при свидетелях прокляли соседей. Дело в том, что чем больше чувств ты в это складываешь, тем больше вероятность получения сглаза. Правда, если чувство будет слишком сильным, на помощь тебе может без спроса явиться всякая нечистая сила. На нашей родине, в Испании до сих пор ходят легенды о людях, которые даже могут убивать таким способом. Другое дело, что потом за услуги нечисть предъявляет такой счет, что при жизни не расплатишься! И на том свете достанут!
- А как распознать, что тебя сглазили? - Интересовалась внучка. - Или на нас, людей-кошек, сглаз не действует?
Дед по-простому обучал внучку основам колдовства, испанской кулинарии и порядку на кухне. Неудивительно, что в медную сковороду можно было смотреться, как в зеркало: заневестившаяся девушка хорошо знала характер деда, а ремня, излюбленного воспитательного инструмента, боялась просто панически. Сейчас в маленьком домике, крутом соломой говорились такие вещи, что не дай Бог, кто узнает - не сносить головы обоим! Впрочем, дедушка Карл надеялся на толщину стен и крепость засовов.
- К сожалению, сглаз действует на всех! Это очень просто! Первым признаком наведенного сглаза внезапное легкое недомогание, легкая тошнота, головная боль.
"Неправда это, - Джейн поймала себя на мысли, что не раз и не два посылала к чертам управляющего замком, но тот даже не чихнул!"
- Да это у любой девушки перед месячными бывает! - Джейн не могла поверить в дедушкины сказки. - Какой тут сглаз?
- Эти признаки, - дедушка профилактически дал внучке легкий подзатыльник, - обязательно не должны иметь под собой чисто обычных объяснений. Если наш хозяин стишком много выпьет, у него и без сглаза будет утром болеть голова! Сам сглаз, даже если на него ничем не воздействуешь, проходит быстро! В зависимости от силы и опыта того, кто навел, от двух часов, до двух дней! Чтобы снять сглаз с себя, надо вымыться в корыте, а воду обязательно вылить в землю! Если это не доступно, тогда надо разуться, сесть на землю и попросить Господа простить тебя, грешную. Молитвы "Ave" и "Patter Noster" также хорошо помогают избавиться от сглаза. Многие носят христианский крестик, неплохой способ защиты!
- Тогда понятно, управляющий на креме носит святые мощи и никакой сглаз его не берет. А вот меня сглазили, и придется лезть в корыто! - Вздохнула внучка. - Не иначе как главный повар! Вот уж кого повесить за колдовство не мешает!
- Главный повар слишком глуп для этого! Что он видел, кроме своей кухни, толстой жены и старой церкви? Я вот побывал в разных странах! - В долгие вечера, когда на улице шумел ветер, облака закрывали Луну, и звезды дедушка любил вспоминать родную Испанию, а, выпив вина, начинал рассказывать внучке страшные с точки зрения инквизиции вещи.
Казалось, что такого колдовского в элементарной процедуре, как мытье в корыте? Однако в Испании, на родине Джейн считалось, что ведьмы моются во время колдовских ритуалов, перед тем, как намазаться колдовской мазью и лететь на метле, на шабаш. Если женщина, собираясь помыться, недостаточно плотно закрывала шторы, и соседи доносили на нее - дело о купании могло закончиться очень печально. В Англии нравы были проще, но неприятности все же могли быть!
- Запомни, девочка, - строго говорил дед, - занавешивать окна всегда полезно! И только тогда, когда собираешься купаться!
